Về Việc Ðưa Tin Lừa Bịp Vụ Tượng Hồ Chí Minh
Tại Oslo - Na Uy.
Tin từ Tòa Ðại Sứ Việt Cộng: Hai trí thức Na Uy đã trao tặng một bức tượng của cố Chủ tịch Hồ Chí Minh và một cuốn sách về Việt Nam nhân dịp cử hành kỷ niệm lần thứ 65 của Cách mạng tháng Tám (ngày 19 tháng 8) và Quốc khánh (02 tháng 9 ).
Một buổi lễ trao được tổ chức tại Na Uy vào ngày 18 tháng 8 do Đại sứ quán Việt Nam tổ chức.
Nhà nghệ sĩ nổi tiếng Na Uy Olav Orud sử dụng thạch cao màu đenđể điêu khắc một bức tượng bán thân có cùng kích thước như các bức tượng đồng của Bác Hồ của nhà nghệ sĩ này đã được trưng bày tại Hà Nội vào năm 2001. Bức tượng đồng này hiện được trưng bày tại bảo tàng Henrik Ibsen tại thủ đô Oslo Na Uy.
Nhân dịp này, James Godbolt, giảng viên từ trường đại học Vestfold tặng cuốn sách của ông có tựa đề, "phong trào giải phóng Việt Nam tại Na Uy" cho Đại sứ quán Việt Nam, Tạ Văn Thông.
Đại sứ Thông cảm ơn nghệ sĩ điêu khắc và giảng viên cho tình cảm ấm áp của họ đến Việt Nam. Hai trí này đã tham gia tích cực đóng góp cho phong trào mặt trận giải phóng Miền Nam trong những năm 1970.
Phản ứng của Cộng Ðồng Người Việt tại Vương Quốc Na Uy:
Thứ nhất: Viết thư gởi lên Giám đốc bảo tàng Henrik Ibsen.
Thứ hai: Phái người đến bảo tàng để kiểm chứng sự việc. ( Phần này được hồi báo là không có bức tượng của Hồ Chí Minh như Tòa Ðại Sứ Việt Cộng phao tin trong trang Web:
http://www.mofa.gov.vn/vnemb.no/nr070521165843/nr091030093137/ns100730204705
Lá thư đầu tiên gởi đến Viện Bảo Tàng:
“ Til: Norske Folkemuseum
v/ Ibsenmuseet
ibsen@norskfolkemuseum.no
post@norskfolkemuseum.no
Oslo 17.10.10
Vedr. Ho Chi Minh statuen i Henrik Ibsenmuseet.
Viser til artikkelen fra nettsiden til Vietnams ambassadør i Norge:
http://www.mofa.gov.vn/vnemb.no/nr070521165843/nr091030093137/ns100730204705
Den norske aktivisten i Den norske Vietnambevegelsen -og kunstner Olav Orud lagde en bronsestatue av Ho Chi Minh som var utstilt i Hanoi i 2001. Hans ovennevnte kunstverk, som er på samme størrelse med et menneske, er nå utstilt på Henrik Ibsen museum.
Vi fra Det Vietnamesiske Flyktningeforbundet i Norge vil med dette be Dere om å fjerne statuen av Ho Chi Minh fra Henrik Ibsen Museum av følgende grunner:
1) Ho Chi Minh representerer ikke noe om norsk kultur, særlig har han ikke noe med Henrik Ibsens litterære verker å gjøre.
2) Ho Chi Minh var tidligere hyllet av Det vietnamesiske kommunistpartiet som Vietnams Stalin. På lik linje med det grusomme regimet under Stalin, har Ho Chi Minh i maktperioden ført til at hundretusener mistet livet enten på direkte måter som henrettelser foran tusenvise tilskuere eller på indirekte måter under for eksempel “jordreformpolitikken” - “kulturrevolusjon” i Nord Vietnam i 1955-1956.
3) Ho Chi Minh og hans regime fikk støtte fra tidligere Sovjetunionen, Østblokken og Kina for å utføre sin ''internasjonale plikt'' ved å spre kommunismen i Østen, som førte til Vietnamkrigen.
4) Ho Chi Minh ga ordrer til Tet-offensiv i Sør Vietnam 1968, og på den måten har flere divisjoner soldater angrepet alle byer i forbindelse med avtale om ''våpenhvile'' i anledning av nyttårs-feiring, som førte til at flere tusen uskyldige mennesker ble levende begravet eller massakrert.
Vi ser på denne utstillingen av Olav Oruds kunst Ho Chi Minh som en feiltakelse når det gjelder Henrik Ibsens verker, da han var opptatt av friheten. Han skrev blant annet i brevet til Georg Brandes i 1882: "For meg er friheten den største og høyeste livsbetingelse”.
Vi ser også denne utslillingen som et minne om komunistenes grusomhet.
Henrik Ibsen museum har gjort en gratis propaganda for det diktatoriske regimet i Vietnam. Etter Saigons fall i 30. april 1975 ble Vietnameserne tvunget til å følge et ettpartisystem, nemlig kun kommunistpartiet. Dette førte til at millioner av mennesker måtte flykte over havet for å oppnå friheten. Konsekvensen er at mer enn 500 000 mennesker omkommet på havet.
Vi, som er båtflyktninger i Norge, er regimets ofre og blir svært såret og provosert av Olav Oruds utstilling av Ho Chi Minh statue på Henrik Ibsen museum, fordi det viser en viktig politisk støtte for den folkemorderen og dens regime.
Vi håper på en positiv tilbakemelding fra Dere.
Med hilsen
Nguyen Duc Hoa
Leder av Det Vietnamesiske Flyftningeforbundet i Norge”
Ðược dịch ra tiếng Việt:
” Kính gửi: Norske Folkemuseum
v/ Ibsenmuseet
ibsen@norskfolkemuseum.no
post@norskfolkemuseum.no
Liên quan bức tượng Hồ Chí Minh tại viện bảo tàng Ibsen.
Oslo 17.10.10
Qua thông tin từ trang mạng của đại sứ quán Việt Nam tại Nauy cho biết: http://www.mofa.gov.vn/vnemb.no/nr070521165843/nr091030093137/ns100730204705
Nghệ nhân Nauy Olav Orud, người hoạt động tích cực trong Phong Trào Giải Phóng Miền Nam đã tạc tượng ông Hồ Chí Minh bằng đồng có kích thước bằng con người thật, được triển lãm tại Hà Nội năm 2001, hiện đang được trưng bày tại bảo tàng Henrik Ibsen.
Chúng tôi, những người Việt tỵ nạn tại Nauy thỉnh cầu quý vị loại bỏ khỏi viện bảo tàng Ibsen bức tượng Hồ Chí Minh được nêu trên vì những lý do sau đây:
1. Ông Hồ Chí Minh không đại diện cho văn hóa Nauy, nhất là không có liên quan gì đến những sáng tác của Henrik Ibsen.
2. Ông Hồ Chí Minh đã được đảng Cộng sản Việt Nam ca tụng như một “Stalin của Việt Nam”. Tương tự dưới thời Stalin tàn bạo, Hồ Chí Minh nắm quyền đã hành quyết hàng trăm ngàn người một cách trực tiếp hoặc gián tiếp dưới sự chứng kiến của hàng ngàn người qua chính sách “Cải cách ruộng đất” và “Cách mạng văn hóa” ở miền Bắc Việt Nam vào năm 1955-1956.
3. Ông Hồ Chí Minh và chế độ của ông đã nhận sự tài trợ của Liên Xô, khối Đông Âu và Trung quốc để thực hiện “nghĩa vụ quốc tế” nhắm truyền bá chủ nghĩa cộng sản ờ Đông dương đưa đến cuộc chiến tranh Việt Nam.
4. Ông Hồ Chí Minh lợi dụng thỏa ước “ngưng bắn” dịp Tết Mậu Thân 1968 đã ra lệnh cho nhiều sư đoàn chính quy Băc Việt tổng tấn công các thành phố miền Nam, dẫn đến hàng ngàn thường dân vô tội bị chôn sống và tàn sát.
Xét thấy việc trưng bày tượng Hồ Chí Minh của ông Olav Orud là một sai trái đối với tác phẩm của Henrik Ibsen mà chú trọng đến quyền tự do con người. “Đối với tôi tự do là điều kiện sống tối cao và quý nhất”, thư gửi ông Georg Brandes năm 1882.
Xét thấy sự trưng bày tượng Hồ Chí Minh này gợi nhớ chúng tôi về sự tàn ác của chế độ cộng sản.
Viện bảo tàng Henrik Ibsen đã vô tình tuyên truyền không công cho chế độ độc tài tại Việt Nam. Sau khi Sài Gòn thất thủ 30 Tháng Tư năm 1975, Việt Nam đã bị buộc theo một thể chế độc đảng, duy nhất chỉ có Đảng Cộng sản. Điều này dẫn đến hàng triệu người liều chết vượt biển để tìm tự do. Hậu quả là hơn 500 000 người đã bỏ xác nơi biển cả.
Chúng tôi, những thuyền nhân Việt Nam tỵ nạn tại Na Uy, nạn nhân của chế độ đó, bị tổn thương và khiêu khích bởi việc trưng bày tượng Hồ Chí Minh của Olav Orud tại bảo tàng Henrik Ibsen, vì điều này cho thấy sự hỗ trợ chính trị rất quan trọng đến kẻ sát hại dân tộc và chế độ bạo tàn đó.
Chúng tôi mong sự hồi đáp thích đáng của qúy vị.
Trân trọng,
Nguyễn Đức Hóa
Hội Trưởng Hội Người Việt Tỵ Nạn tại Na Uy”.
Lá thư thứ hai:
From: dvff-norge@vietnet.no
To: Erik.Edvardsen@norskfolkemuseum.no
Subject: Fwd: Vedr. Ho Chi Minh statue utstilt i Ibsenmuseet
Date: Oct 20, 2010 23:07
Hei,
Vi har tidligere sendt et protestbrev til Dere i forbindelse med reaksjon fra Det vietnamesiske flyktningeforbundet i Norge vedr. utstilling av Ho Chi Minh statue i Ibsenmuseet. Siden vi ikke har fått noe svar fra Dere vil vi tillate oss å vedlegge det ovennevnte brevet på nytt med supplering av informasjons kilde bl. a. fra Vietnams Utenriksdepartement.
Teksten viser tydeligvis, under feiring av Augustrevolusjonen og nasjonaldagen datert 25.08.2010 :
"Well-known Norwegian artist Olav Orud used black gypsum and sculpted a life-size bust the same size as the bronze statue of Uncle Ho the artist exhibited in Hanoi in 2001. The bronze statue is now displayed in the Henrik Ibsen museum in the Norwegian capital city of Oslo."
http://www.mofahcm.gov.vn/en/news_object_view?newsPath=/mofa/nr040807104143/nr040807105001/ns100826084742#7p7UrlgnPvIZ
http://www.lookatvietnam.com/2010/08/arts-entertainment-in-brief-278.html
http://en.vietnamplus.vn/Home/Norwegian-intellectuals-present-gifts-to-Vietnam/20108/11694.vnplus
http://www.vietnamembassy-singapore.org/en/nr070521165843/nr070521170351/news_object_view?newsPath=/vnemb.vn/tin_hddn/ns100826084725
Det finnes ca 3 millioner vietnamesiske flyktninger i hele verden, og mange av oss ville bli da sjokkert dersom de fikk hørt at Norge hyllet folkemorderen og indirekte støttet det diktatoriske regimet ved å utstille Ho Chi Minh statue i Ibsenmusset. Med tanke på Rafto- og Nobel fredsprisutdeling som Norge har fokusert i mange år, er dette litt av et paradoks.
Vi ber Dem om å ta opp med den vietnamesiske ambassaden i Oslo for å rette opp uriktig informasjon som har spredt seg overalt.
Vi håper at saken blir avklart så snart som mulig slik at vi slipper å videresende saken til Kulturdepartementet, norsk aviser osv.
Med vennlig hilsen
På vegne av DVFF-Norge
Hoa Duc Nguyen.
Tạm dịch nội dung:
Trước đây chúng tôi đã gửi một lá thư phản đối tới quý vị liên quan tới phản ứng của người tị nạn Việt Nam ở Na Uy về việc triển lãm tượng của Hồ Chí Minh tại Bảo tàng Ibsen. Vì chúng tôi chưa nhận được sự trả lời từ quý vị nên cho phép chúng tôi đính kèm bức thư trên một lần nữa với nguồn bổ sung thông tin từ các trang mạng của Bộ Ngoại giao Việt Nam.
văn bản viết rất rõ ràng nhân dịp lễ kỷ niệm Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh ngày 2010/08/25:
" Nhà nghệ sĩ nổi tiếng Na Uy Olav Orud sử dụng thạch cao màu đenđể điêu khắc một bức tượng bán thân có cùng kích thước như các bức tượng đồng của Bác Hồ của nhà nghệ sĩ này đã được trưng bày tại Hà Nội vào năm 2001. Bức tượng đồng này hiện được trưng bày tại bảo tàng Henrik Ibsen tại thủ đô Oslo Na Uy. "
http://www.mofahcm.gov.vn/en/news_object_view?newsPath=/mofa/nr040807104143/nr040807105001/ns100826084742 # 7p7UrlgnPvIZ
http://www.lookatvietnam.com/2010/08/arts-entertainment-in-brief-278.html
http://en.vietnamplus.vn/Home/Norwegian-intellectuals-present-gifts-to-Vietnam/20108/11694.vnplus
http://www.vietnamembassy-singapore.org/en/nr070521165843/nr070521170351/news_object_view?newsPath=/vnemb.vn/tin_hddn/ns100826084725
Có khoảng 3 triệu người Việt tỵ nạn trên thế giới, và nhiều người trong chúng t ôi sẽ bị sốc nếu họ đã nghe nói rằng Na Uy ca ngợi những người kẻ giết người và gián tiếp hỗ trợ cho chế độ độc tài để triển lãm bức tượng Hồ Chí Minh trong Ibsenmusset. Với góc nhìn về việc Nauy đã quan tâm trong nhiều năm về những giải thưởng Rafto và giải Nobel hòa bình đ ược trao mỗi năm, Thì đây thật là một sự nghịch lý.
Chúng tôi yêu qúy vị liên hệ với đại sứ quán Việt Nam tại Oslo để sửa các thông tin sai lệch đã lây lan khắp mọi nơi mà họ đã đưa.
Chúng tôi hy vọng rằng vấn đề được giải quyết càng sớm càng tốt để chúng tôi không cần phải đưa lên Bộ Văn hóa, và báo chí Na Uy, v.v.
Trân trọng,
Thay mặt DVFF-Na Uy
Nguyen Duc Hoa.
Và dưới đây là lá thư phúc đáp của ông Erik, giám đốc Viện Bảo Tàng Henrik Ibsen:
From: "Erik Edvardsen"
To: "dvff-norge@vietnet.no"
Subject: SV: Vedr. Ho Chi Minh statue utstilt i Ibsenmuseet
Date: Oct 21, 2010 15:21
Kjære DVFF-Norge
v/ Hoa Duc Nguyen
Vi ved Ibsenmuseet i Oslo vil be dere undersøke litt bedre før dere sender en slik henvendelse. Det har aldri vært noen statue, portrett eller annet som har med Ho Chi Minh eller Vietnamn å gjøre her på Ibsenmuseet i Oslo. Hvorfor i all verden skulle vi ha det. Henrik Ibsen er en forfatter som levde fra 1828-1906.
Siden vi liker å komme til bunns i saker, har vi funnet ut for dere at statuen eller bysten visstnok befinner seg i Skiens kulturhus, som riktignok bærer dikterens navn, men ikke har det minste å gjøre med museet, heller ikke Ibsen Museum Skien.
Vi ber om at dersom det er gjort kjent i miljøet eller finnes lagt ut på nettsider at Ibsenmuseet skulle vise noe slikt straks opplyses om at dette dreier seg om en misforståelse, og at noe slikt aldri er blitt vist her.
Med vennlig hilsen
Erik Henning Edvardsen
Museumsleder Ibsenmuseet.
Arbind gate 1
02 53 Oslo
Tel 22 12 35 50.
Tạm Dich:
Thân mến gởi DVFF-Na Uy
c /o Đức Hoa Nguyen
Chúng tôi, viện bảo tàng Ibsen ở Oslo yêu cầu các bạn nên tìm hiểu kỹ hơn trước khi các bạn gửi một yêu cầu như thế này. Bảo tàng Ibsen ở Oslo chưa bao giờ trưng bày bất cứ tượng, chân dung hay cái gì khác liên quan đến Hồ Chí Minh hoặc Việt Nam ở đây. Tại sao chúng tôi phải trưng bày những thứ như thế mới được cơ chứ. Henrik Ibsen là một nhà văn sống trong những năm 1828-1906 mà.
Vì muốn làm cho ra lẽ vụ việc này, chúng tôi đã tìm hiểu giùm các bạn và được biết rằng bức tượng hay tượng bán thân gì đó đúng là có nằm ở nhà văn hóa Skien nơi có mang tên của nhà thơ, nhưng nó chẳng dính dáng gì đến viện bảo tàng Henrik Ibsen ở Oslo hay Skien cả.
Chúng tôi yêu cầu là nếu có tin đồn lan truyền hoặc được đăng trên các trang mạng rằng viện bảo tàng Henrik Ibsen trưng bày tượng ảnh như vậy thì các bạn nên nhanh chóng thông báo rằng đây là một sự hiểu lầm, và rằng chưa bao giờ có bức tượng như thế trưng bày ở đây cả.
Trân trọng,
Erik Henning Edvardsen
Giám đốc viện bảo tàng.
Sau khi nhận thư này từ museum, HNVTN đã gởi thêm một lá thư hồi đáp sau:
To: "Erik Edvardsen"
Subject: Re: SV: Vedr. Ho Chi Minh statue utstilt i Ibsenmuseet
Date: Oct 21, 2010 23:05
Hei,
Vi takker for svaret Deres samt opplysning om den nevnte statuen. Vi tillater oss å bruke denne viktige opplysningen for videresending til Skiens kulturhus.
Som De har lest i mailen nedenfor har vi faktisk vedlagt flere lenker hvor informasjon om statuen utstilt i Ibsenmuseet er publisert av Vietnams UD, den Vietnamesiske ambassaden i Norge og andre kilder som kommer fra de vietnamesiske ambassadene og vietnamesisk media. Altså det er skrevet på engelsk. Slik offentlige kilde vil skape et vrengt bilde og kan lett bli trodd at Vietnam er en vennlig nasjon som er støttet internasjonalt. Disse kildene beviser at den vietnamesiske myndigheten snakker usant. Takket være propagandamaskinen har Vietcong vunnet krigen. Vi håper at mange har fått bedre forståelse av det brutale regimet i Vietnam, som er under ledelse av komunististpartiet, og hvorfor vi måtte flykte fra Vietnam.
Vi ønsker Dem en god helg.
Med vennlig hilsen.
På vegne av DVFF-Norge.
Hoa Duc Nguyen”
Tạm dịch:
Xin kính chào,
Chúng tôi cảm ơn sự trả lời của quý vị và thông tin qúy vị cung cấp về bức tượng nói trên. Chúng tôi xin phép được sử dụng thông tin quan trọng này để chuyển tiếp đến Nhà Văn Hóa Skien .
Như qúy vị đã đọc các email dưới đây, chúng tôi đã đính kèm nhiều thông tin về việc bức tượng được trưng bày tại Bảo tàng Ibsen do Bộ Ngoại giao Việt Nam, Đại sứ quán Việt Nam tại Na Uy và các nguồn khác từ Đại sứ quán Việt Nam và các phương tiện truyền thông Việt Nam đã đưa tin.
Những nguồn tin này được viết bằng tiếng Anh hẳn hoi. Như để tạo ra một hình ảnh méo mó và làm người ta dễ dàng tin rằng Việt Nam là một quốc gia thân thiện được sự hỗ trợ của quốc tế. Những nguồn tin này chứng minh rằng chính quyền Việt Nam nói dối. Nhờ cỗ máy tuyên truyền như thế mà Việt Cộng đã giành được phần thắng trong chiến tranh.
Chúng tôi hy vọng rằng nhiều người đã hiểu rõ hơn về chế độ tàn bạo ở Việt Nam, dưới sự lãnh đạo của đảng Cộng Sản, và tại sao chúng tôi phải rời bỏ Việt Nam.
Xin ch úc Ông một cuối tuần vui vẻ.
Trân trọng,
Thay mặt DVFF-Na Uy
Hoa Duc Nguyen.
Qua nguồn thông tin trên cho thấy bạo quyền CSVN luôn dùng đủ trò ma giáo và dối trá, ngay trên một đất nước tự do, dân chủ mà chúng vẫn cứ chơi cái trò bẩn thiểu này.
PBXN.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar